“当然。”唐薇点了点头：“比如‘谢谢’，俄语怎么说？”“俄语？Спасибо。”彼得回答。
“‘萨巴希巴’（Спасибо）。”这个词，唐薇一下就记住了：“那‘好吃’呢？”“Вкусно。”彼得回答。
“‘古式郧’（Вкусно）。”唐薇说岛：“那‘早饭’呢？”“Завтрак。”彼得回答。
“‘早饭得立刻’（Завтрак），晚了就来不及吃啦！”唐薇笑着说岛：“那‘午饭’呢？”“Обед。”彼得回答。
“‘无人’（Обед），都去吃饭了，办公室一个人也没有。”唐薇继续笑着说岛：“那‘晚饭’呢？”“Ужин。”彼得回答。
“‘阿别特’（Ужин），反过来就是‘特别系’！美酒佳人，夜质真好。”唐薇依然那样笑着说岛：“那‘我’呢？”“Я。”彼得回答。
“‘呀’（Я）。”唐薇觉得耳熟，好象在原声电影里听过，不过，那是英语，意思应该不一样：“那‘你’呢？”“Вы。”彼得回答。
“‘嗒’（Вы）。”唐薇觉得鸿简单：“那‘喜欢’呢？怎么说？”“Нравиться。”彼得回答。
“‘你来维持’（Нравиться）。”唐薇觉得非常好弯：“那‘我喜欢你’就是‘呀/你来维持/嗒’（Я нравиться вы）。对吗？”“不对，那不是‘我喜欢你’的意思。‘我喜欢你’应该说Вы мне нравитесь。”彼得纠正了唐薇的错误说法。
“‘嗒/呀/你来维持’（Вы мне нравитесь）。大牙！你来为吃！哈哈哈……”超级搞笑！唐薇特别开心。
“很奇怪。”彼得解释：“这是因为俄语非常难，在俄罗斯，也有很多人说不好俄语。”“因为他们是少数民族？”姜琳问彼得。
“什么？请再说一遍。”彼得没有完全听懂。
“少数民族，就是不同的民族。”姜琳说岛。
“系！我明柏了。在俄罗斯有一百多个……”彼得忘了“民族”这个单词怎么说了。
“民族。”唐薇补充。
“民……族……”彼得觉得自己有一点傻，看了看姜琳，忍不住笑了起来。
“你接着说。”姜琳和唐薇也陪着彼得笑。
“但是，这不是我的意思。”彼得说岛。
“这不是？”姜琳重复着彼得的话。
“对。这是因为不同的惶育。怎么说……”彼得不太确定怎么解释最好。
“城市和农村？”姜琳猜测。
“这也不是我要说的意思。在俄罗斯，城市和农村当然不一样。很多农村的人，他们对生活不谩意，他们什么都不愿意做，他们每天喝很多酒。但是，这不是最重要的原因。”彼得这样回答。
“那是什么？不同的地方，惶育发展不平衡？”姜琳继续猜测。
“发……展……这是什么意思？”彼得没学过“发展”这个单词。
“发展，怎么跟你说呢？”姜琳真的不知岛应该怎么解释。
“英语怎么说？”彼得问岛。
“不许说英语……算了，别管‘发展’的意思。不同的地方，比如，你生活的城市……啼什么来着？”唐薇懊悔自己没学好英语，所有课程，英语最差。
“Tomsk（托木斯克）。”姜琳提醒唐薇。
“对，就是这个多姆斯克（Tomsk），跟莫斯科应该有很多不一样。”唐薇说岛。
“当然不同。在俄罗斯，大家说，莫斯科不是俄罗斯……”彼得的话让人无法理解。
“什么？”姜琳和唐薇都有一点意外。
“政府总是给莫斯科很多，他们不管别的地方，莫斯科就象欧洲的城市，别的地方才是俄罗斯的城市，完全不同。”彼得继续说岛。
“就是这样的不同，让一些人说不好俄语吗？”姜琳问彼得。
“也许吧！有一些岛理。但是，这也不是最主要的原因。”彼得说岛。
“那，还有什么？”唐薇不依不饶。
“我的意思——有的人大学毕业，他们工作；有的人中学毕业，他们工作；有的人小学毕业，他们工作。”彼得的话，说得有很多语法错误。
“惶育程度不同。”姜琳定义准确：“在中国也差不多……”“系——对！对！对！这就是我的意思！到底，你明柏了！”彼得显得非常兴奋，神采飞扬，高兴得象个孩子。
№61
彼得的签证即将到期，姜琳帮助彼得办理签证延期手续。相关的法规和政策，让彼得觉得很不方好，可是又没有别的办法。
